(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
سرتو بگیر پایین
اگه یکی ما رو ببینه ، ممکنه بزننمون
باشه
!اونجان! بگیرینشون
دیدی؟گفتم که این فکر بدیه
تو دنبال خسارت گرفتن بودی
چی؟چه خبره ؟
!بگیرینشون
آروم باشین، اول آروم باشید
صبرکنین ، یه لحظه
هر دو طرف آروم باشید- آه ، تروما
تمومش کنین ! این اشتباه اونا نیست
!اونا به دخترای شیرین اهانت کردن
اونا واسه پول اینکارو کردن
درسته - نابودتون میکنیم -
بمون ، صبرکن
دخترای شیرین امروز قراره امروز بیان دادگاه
اگه دعوا کنین ، تو دادگاه راتون نمیدن
براتون نیست نتونین ، دخترای شیرین رو ببینین؟
چی داره میگه ؟- ممکن نیست-
هنوزم ، نمیتونیم ببخشیمشون بزنینشون
چیو بزنن؟
!نه
چه افتضاحی
(قسمت 7)
میچینم ، میچینم ، میچینم - میچینم ، میچینم ، میچینم -
ماه و ستاره ها رو برات - ماه و ستاره ها رو برات -
اوه ستاره کمرنگ من - اوه ستاره کمرنگ من
این نشونه من ، نشونه من ، نشونه منه - این نشونه من ، نشونه من ، نشونه منه -
از یه سیاره دیگه - از یه سیاره دیگه -
خرگوش بامزه ، خرگوش خرگوش خرگوش- خرگوش بامزه ، خرگوش خرگوش خرگوش-
تمام راه از اون ستاره - تمام راه از اون ستاره -
من نمیدونم - من نمیدونم
اوه ، اوه ، اوه - اوه ، اوه ، اوه -
ستاره کمرنگ من - ستاره کمرنگ من -
شاکیا امروز نمیان؟
اونا خیلی زود میان
یکم زمان لازم داشتن تا آماده بشن
این چیه ؟- چیکار میکنن؟-
چرا این شکلی شدن؟
شما همون کسایی هستین که تو دادگاه قبل حاضر شده بودید؟
بله ، من آندرومدا سوفیا هستم
منم جانگو آنتونیو هستم
"بهش میگن "گپ نوع گریم و پوشش خاصی که برای اجرا استفاده میکنن
ستاره ها و ماه
نه ، نه ،نه ، به اونا
تو آندرومدا نیازی ندارم
گمشو!- دروغگو -
!این شبیه "ستاره کمرنگ"نیست
چیکار میکنه ؟
(شاکی)
از جلوی چشمم گم شو
برای اشک های خونینی که باعث شدی بریزم
ازت انتقام میگیرم
کاری میکنم که تقاصشو بدی
همونطور که شنیدین
کی میتونه بگه این دو تا آهنگ شبیه همه؟
یه آهنگ میتونه با توجه به خواننده ش کاملا متفاوت بنظر بیاد
این قدرت موسیقیه
بزارید بهتون یه نمونه نشون بدم
یه دقیقه صبر کنین
خانم وکیل ، بازم شما میخواین بخونین؟
شما تو دادگاه قبلی خوندین
میدونم که اهنگ میتونه با توجه به خواننده ش فرق کنه
نه ، من امروز نمیخونم ، نگران نباشید
خیالم راحت شد
"ستاره کمرنگ "
توسط خواننده سنتی "جانگ سو بونگ"خونده شده
....من
میچینم ، میچینم ، میچینم
ماه و ستاره ها رو برای تو میچینم
اوه ، ستاره کمرنگ من
براتون احساس تاسف میکنم
به دفترتون حمله شد، مجبور شدید فرار کنین؟
چرا الان ، از شکایتتون صرفنظر نمیکنین، ها؟
نمیدونین طرفدارای این گروه های دخترونه چیکار میکنن
اونا ترسناکن
یه بار بخاطر تهمت سرقت ادبی اینجوری بهتون حمله کردن
اونا طرفداری ترسناکین
میخوای یه شرکت امنیتی خوب بهتون معرفی کنم ؟
میتونین هرچقدر میخواین از خود راضی باشین
یه بار که ببازی ، دیگه شهرت بدون باخت بودنت از بین میره
خیلی بده ، تازه اونجا داشتی جا میافتادی
ولی باید به زودی جل و پلاستو چمع کنی
"بخاطر داشته باش هدیه دادن تاثیرگذارتر از نکوهش کرده"
یه ضرب المثل لیبیایی هستش
پس هدیه آخر من حسابی ترسوندت
اگه توام میخوای هدیه ای بدی، بهتره آماده ش کنی
البته این در شرایطیه که به حد کافی ، خوب باشی
اگه کی سوک ببازه
اونو باز قبولش میکنی؟
فکر میکنی شرکت من خوابگاه خائناس؟
اون احمق ، فریبکار و بی کفایته
احتمالا ناراحتت کرده ؟کی سوک رو میگم
چرا باید ناراحت بشم ؟چرا؟
چرا دادمیزنی پس
خیلی احمقه
تمیزکار جدید چند روز دیگه کارشو شروع میکنه
تا هیمنجا بسه دیگه
چرا اینا نمیره پس؟
آدامسه؟
!آدامسه
آقای رئیس فقط عصبانی بود
همه میدونن تو چقدر مهربونی
خیلی زود برت میگردونه - چه چرت و پرتی -
واقعیته
پس بعدا میبینمت
کی مهربونه ؟
من؟
کار چطوره؟
از توالتا تا راهرو ها خیلی تمیز شده
همه کارمندا دوستش داشتن
کارمندای توانا تو هر کاری خوبن
میبینمت
کی کارمند توانائه؟
من؟
چرا همینجوری رفتش؟
چرا رفت؟
منو ندید اصلا؟
هنوز سر عقل نیومدی؟
...نه قربان ، من تااستخونم برای شرکت کار میکنم
تا استخونت؟
قبل اینکه یه استخون واقعیتو بشکونم
کارتو بکن فهمیدی؟
به کارهایی که قبلا انجام دادی خوب فکر کن
این چه برادر زنیه دارم
(جمع آوری حشرات)
حشرات؟ اونم وقتی داریم از سرما یخ میزنیم ؟
آقای کو ، آقای کو
آقای کو- آقای کو-
متاسفم ، بیست دقیقه دیگه صبر کنین
چی؟- ...ما-
چراباید یهوویی بی خانمان بشم ؟وای سرده
بریم پیش استاد سونگ
نه- چی؟چرا نه ؟-
خب من نمیخوام
چرا اون بیرون وایستادین؟
آقای کو داره مهارتاشو نشون میده؟
"...یه وقتی همراه اسپایدر من بودم "
"تا نحوه زندگی عنکبوتا رو یاد بگیرم "
برو سر اصل مطلب
باشه
بیشتر افراد این حرفه اینو میدونن
این یه لیست از روح-نویسنده هایی که برای جیمز پارک کار میکنن
این همه ؟
.... در غیر اینصورت چطور میتونسته
بالای200تا آهنگ تو سال بنویسه؟
خب، پیداش کردی؟
نه , اون خیلی خوب ساکتشون کرد
هیشکی دیگه حرف نمیزنه
منم کاری که تو گفتی رو کردم و حالشونو گرفتم
حالشونو گرفتی؟
چرا باید حقیقتی رو که تقریبا همه میدونن قایم کنی؟
"همه تاحالا کلی راجبش حرف زدن"
نظراتی مثل اون مثل گاز سمی پخش میشن
فکر میکنی اونا اینو نمیگن
شرط میبندم که همه بخاطر خیانت به بقیه مظنونن
خدایا,سرده
نویسنده های روح؟ تو داری به کارم توهین میکنی؟
(لیست نویسنده های روح )
لیست آدمایی که تو باهاشون کار کردی
اوه,این ادما؟
اونا که آهنگساز نیستن
در واقع , اونا دستیارن
اونا خلاق نیستن
اونا اساسا کارای کوچیکی انجام میدن
پس اون کیه؟- کی؟-
کسی که بهت آهنگ "روح های خود-تخریب " رو داد
نه,به هیچ وجه. اصلا همچین آدمی وجود نداره
اون آهنگ کاملا از الهامات شخصی خود آقای پارک نوشته شده
درسته
این یعنی من با اون موجودات خوابیدم
هیچوقت حتی یکیشونم ندیدم
آقای گو , چی اونجاست؟
جوندگان و خزندگان
منو ببر بیرون
من یه پستاندارم پیدا کردم
مثل معجزه س که اونجا هیچ آدم فضایی ای وجود نداشت
تو گفتی که یه سوئیت تو هتل پنج ستاره رزرو کردی
بیا همین الان بریم
حتی نمیخوام یه ثانیه دیگه اینجا بمونم
من یه تماس ازون هتل داشتم
اونها با نهایت تاسف گفتن که باید رزرو رو کنسل کنن
چی؟چرا؟چرا؟
...یکی از کارکنا از طرفدارای پروپاقرص دختراس
و اون از دهنش پرید
...یه دسته از طرفدارای دخترا
بیرون هتل با چوب بیسبال منتظرن
پس نمیتونم این جنگل پر از جونده و خزنده و حشره
و پستاندارو هیولا رو ، ترک کنم؟
جنگل؟
تو یه جا واسه موندن میخواستی
میدونی چقدر سخته همش دو رو برم ببینمت؟
حتی اجاره هم نمیدی
اجاره؟
باید افتخار کنی که توی این جای شرم آور باهات زندگی میکنم
"شرم آور؟"
پروفسور سانگ . پروفسور سانگ
باشه,باشه.اجارتو میدم
صبر کن
آقای گو , شما عکس قاب شده ی منو که اینجا بود ندیدید؟
یکم آسیب دیده بود
فرستادم تعمیرش کنن
عکس که چیزیش نشده؟
اون تنها عکسیه که از خودم در کنار پدرم دارم
نگران نباش
باش
بیا اینجا - ولم کن-
یه لحظه فقط
نه
آنتونیو یکم پیش زنگ زد
اون یه چیز مهمی دستگیرش شده بود
تو چرا اینجایی؟
من حق دارم بهت ملحق شم
پرونده رو برات گرفتم
نمیدونی دلالی تو کار حقوقی غیر قانونیه
من که پول نخواستم ازت
میشه بس کنی و بذاری حرفشونو بزنن؟
,بعد از محاکمه
ما همه ی آهنگایی که تونستیم از جیمز پارک پیدا کنیم رو گوش کردیم
...و ما - یه آهنگ سرقت شده ی دیگه؟-
نه , اون یه آهنگ نبود
...یه گروه آیدول
در مورد یه آتش سوزی در تونل مول آهنگ خوندن
اون یه عبارت از آهنگ ماست
حتی منم میتونستم یه چیزی مثل اون بنویسم
شنای موزون با اسب آبی.
جشن گرفتن با یه دلفین دماغ گنده
اولش فکر کردیم اتفاقیه
....اما یه آهنگ دیگه
عبارت " کار دستی درست کردن زیر درخت جاشوا" رو داشت
اون از آهنگیه که ما سه سال پیش نوشتیم
"بیا زیر درخت جاشوا کاردستی درست کنیم"
....خدای من , جاشوا
اونا چند تا کلمه ساده ست
سرقت ادبی محسوب نمیشه ؟نه ؟
نه اینا میتونه حقایق غیر مستقیم در نظر گرفته بشن
.. از سه سال پیش جیمز پارم داره
..آهنگای روح های خودکشی کننده رو کپی کرد- روح های خود-تخریب-
خود مخرب یا خودکشی کننده,همشون مرده ن
بخاطر همینه که روحن
به هر حال ,اون یه مدته داره از کارت استفاده میکنه
من "درخت جاشوا"رو ننوشتم
تا پنج سال پیش ,که گروهمون 5 نفر عضو داشت
اون موقع نو شارلوت نوشت
...شار- لوت...-
این شارلوته
حتی بعد از اینکه گروه رو ترک کرد به اجرای ما اومد
الان چیکار میکنه؟
به نقاشی کردن ناخونات چی میگی؟
هنر ناخن- همینه ,هنر ناخن
ناخن؟
هنر؟
درست تلفظش کن
..پس جیمز پارک به جایی که
اون بوده ، رفته ؟
اون کجاست؟
چرا الان اینو بهم میگی؟
معذرت میخوام , ببخشید
باهاش تماس گرفتی؟
زنگ زدم ,اما جواب نمیده
اون وقتی آهنگ رو بهم داد قول داد که ساکت بمونه
ولی آدما عوض میشن
باشه
تو راهم , بهت زنگ میزنم
ها ، کی سوک داره زنگ میزنه
جواب نده , اون میخواد بفهمه ما داریم چیکار میکنیم
چی؟
این یعنی کی سوک درباره ی نویسنده روح میدونه ؟
احتمالا داره سعی میکنه ببینتش
چرا اینقدر طولش داد؟
خدایا
سوار شو
چون گفتی فوریه من خودمو آماده کردم
من قبلا راننده
فرمول یک بودم
بیا شروع کنیم
تولدت مبارک- تولدت مبارررررک
الو کی سوک . منم , جه این
هی جه این - بهم زنگ زده بودی-
کجایی؟- تولدت مبارک-
من؟تو یه جشن تولدم - دوست عزیزم
تولدت مبارک باشه- اون دوست دوران دبیرستانمه -
تولدت مبارک - تولدت مبارک
تو چی؟
منم تو عروسی یکی از دوستامم
عروس قبلا نوازنده بود الان اینجا یه کنسرت کوچولو هستش
باشه ,بعدا میبینمت
صداش آروم به نظر میرسید ,معنیش اینه که اون از ما جلوتره
پس باید روش کار کنم؟
برو!برو!- بزن بریم-
!بریم
!برو!برو
!آقای گو
خدای من
کی سوک
این روزا مردم تو ماشین عروسی میگیرن؟
به نظر میرسه مردم جشن تولدم تو ماشین میگیرن
پس چرا جشن عروسی نگیرن؟
آهنگش خیلی قشنگ نیست؟
تولدت مبارک- تولدت مبارک -
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک گی سوک عزیز- تولدت مبارک گی سوک عزیز-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
آقای کو، تا جایی که میتونی سریع تر برو
اوه، خدایا
! خدای من
! آقای کو
! مراقب باش- !مواظب باش-
! نه، نه
! لطفا نجاتم بده
! هی، آقای پارک. منم، گی سوک
میشه بهم شماره ی شارلوت رو بدی
هی شارلوت- سوفیا-
تو آهنگمونو به اون عوضی فروختی؟
نمیتونی این سوال رو جواب بدی؟
تو واقعا به اون فروختیش؟
میشه بهمون واقعیتو بگی؟
معذرت میخوام
من واقعا متاسفم
من هیچ وقت قصد نداشتم به اون بفروشم
من حتی بعد از بستن گروه به آهنگ نوشتن ادامه میدادم
و یه روز، اون به عنوان مشتریم اومد
خوش اومدی
بزار ببینم
اوه، نه. این درست نیست
اینو انگار یه بچه با عجله نوشتتش
این یه آهنگ نیست
بیا
این به غرورم برخورد
... از اینکه اونجوری آهنگمو قضاوت کرد بدم اومد
وقتی این همه روش کار کرده بودم
اما بعد، یهو آهنگ تو رو دیدم
میشه یه نگاهی بهش بندازی؟
فوق العادس، این استثنایی و جدیده
این چیزیه که بهش میگن آهنگ
!استعدادت عالیه
نظرت چیه بیای تو تیم ما و آهنگ واقعی بنویسی؟
...من نمیخواستم اون فرصت رو از دست بدم، واسه همین
واسه همین... معذرت میخوام
من واقعا متاسفم
بریم
... اون بهم گفت تا اون دختر رو قانع کنم تا تو دادگاه شهادت بده
و شهادت ضبط شده اونو ببرم
چیزی هست که بخوای بگی؟
خوب، چیز زیادی نیست، فقط برای اون احساس تاسف میکنم
کی؟- گی سوک-
اگه اون این دفعه رو ببازه، از شرکت حقوقی پرتش میکنن بیرون
و احساس میکنم همه چی واسش سخت میشه
... باید خودشو سرزنش کنه، چونکه موقعی که میخواست
دورمون بزنه ، صخره جلوی روش رو ندید
حرفت درسته
ولی واسش ناراحتم وقتی به این فکر میکنم که ما چه قدر بهم نزدیک بودیم
واسم مهم نیست ما چه قدر صمیمی بودیم
اصلا و ابدا، حتی یه ذره هم نه
چی کار میکنی؟- خدایا،متاسفم -
حالا که پشت فرمونم
یه دفعه حس کردم دلم یه مسافرت میخواد
آقای کو. خدای من
... میتونی اون چیزی که
گفتی رو تو دادگاه هم شهادت بدی؟
و میشه لطفا اون چیزی که چند لحظه پیش گفتی رو تکرار کنی؟
... لطفا بهمون بگو چی جوری جیمز پارک رو ملاقات کردی
و آخر سر چی جوری بهش اون آهنگ رو دادی؟
یه لحظه صبر کنید
ببخشید، برادر کوچیکترم مریضه
من همه چیز رو تو دادگاه میگم ، نگران نباشید
الان وقت ندارم
واقعا؟
باشه، پس
امیدوارم تو دادگاه ببینمت
تو خنگی؟
تو واقعا باورش کردی؟
وقتی میگه برادرش مریضه من چی باید بگم؟
تو اون پیامو با دو تا چشمات دیدی؟
تو خودت خوندیش؟
... تو فکر نکردی که ممکنه
گی سوک اون پیام رو واسش فرستاده باشه؟
تو به اون احتمال فکر نکردی؟
واقعا؟ حتی یه بارم نه؟
کافیه
چرا هیچ وقت نمیتونی یه کار رو درست انجام بدی؟
... واسه همینه همیشه داری دور خودت میچرخی
بدون اینکه هیچ پیشرفتی از خودت نشون بدی
، حتی اگه ما یه مدرک یا بیانیه کتبی گیر بیاریم
... میدونی که اگه اون زن تو دادگاه همه چی رو انکار کنه
هیچ کدومشون به درد نمیخوره
کی میگه میخوام اونو فقط تو دادگاه استفاده کنم؟
بله، البته
ممکنه بفرستی تو رسانه ها و دردسر درست کنی
برای همین مجبورش نکردم که حرف بزنه
چی جوری جرات میکنی بهم جواب پس بدی؟
اون گفت تو دادگاه شهادت میده، اون قول داد
اون قول داد؟ قول؟؟؟
تو واقعا باورش میکنی؟
... اعتراف کردن به گناهاش
چه سودی براش داره؟
رفاقت
اون با سوفیا و آنتونیو مدت زیادی دوست بود
من مطمئنم اون به خاطر دوستی با اونا شهادت میده
دوستی؟ به خاطر روزای قدیمی؟
... اگه من جای گی سوک بودم، میتونستم
کاری کنم همه چرندیات راجع به به دوستی رو تو یه لحظه فراموش کنه، میفهمی؟
برای تو ،ممکنه چرندیات باشه
... ولی آدمایی هستن که به خاطر رفاقت
حاضرن جونشون رو هم بدن
بستگی داره در عوضش چی بگیرن
، اگه آدما فکر کنن از رفاقتشون سود میبرن
به اسم عشق ، رفاقت ، دوستی
همراهی ، برادری ازش سود میبرن
حالا، اگه اونا پول زیادی رو جلوشون ببینن
... و احساس کنن که نمیشه از پیشنهادش گذشت
اونا تو یه چشم به هم زدن جاشون رو عوض میکنن. آدما اینطوری ان
همه مثل تو نیستن
... تو باید از اون ضاربی که خانواده خودشو
بخاطر پولی که تو قمار باخته بود تیکه پاره کرد دفاع کنی
فقط اون موقع ذات آدما رو میفهمی
همین حالا، اون زن، شارلوت ممکنه تو لیموزین نشسته باشه
... با یه بلیط یه طرفه به نیویورک که کی سوگ بهش داده
و در حال خوندن بروشور یه تئاتر برادوی باشه
امکان نداره
یعنی امکانش وجود نداره؟
باید برگردم
آقای کو، استراحت کن و یکم چای بخور
اوه، میتونم؟
خدای من، تو اون درخت زشت رو تبدیل به یه اثر هنری کردی
ممنونم- لطفا اونو نگو-
... قبلنا، من عادت داشتم
حدس می‌زنم تو هنوزم داری دور دنیا رو میگردی
اره، من عاشق سفر کردنم
حتی اگه واقعا سفر نرم، ذهنم تو سفره
... به نظر نمی‌رسید آقای کو
درباره ی رابطه بین جه این و من میدونست
آه، درسته
تو اینو عمدا ازش پنهان کردی؟
نه، البته که نه
... این وظیفه منه که از راز های
هر کسی که تو شرکته مراقبت کنم
پس راحت شدم
این چای گل داوودی خیلی شیرینه
... این مزه فقط موقعی میده که گلا
تو زمان درستی چیده بشن و خوب خشک بشن
برادر کوچیکترم مریضه
من همه چیز رو تو دادگاه بهت میگم
الان وقت ندارم
واقعا؟
باشه، پس
شارلوت
شارلوت، ببخشید
واقعا رفته؟
شارلوت
من وکیل سوجه این هستم.ما قبلا همو دیدیم
لطفا در رو باز کن
اوه،خونه ای.چه ارامشی.ممنونم
چی تو رو به اینجا کشونده؟
برادرت چطوره؟خوبه؟
اوه اره خوبه همین حالا خوابش برده
میخوام آروم و بی سرو صدا بری ، لطفا
صبر کن تو بهمون قول دادی که بیایی دادگاه و شهادت بدی
قبلا همه چیو بهت گفتم،نگران نباش من شهادت میدم
پس دیگه دست از سرم بردار منم شرایطم سخته
معذرت میخوام
تو که نمیخوای یه جای دور بری،نه؟
من جایی نمیرم.فعلا
ممنونم
من همه تلاشم رو میکنم که این ماجرا تاثیر منفی رو زندگیت نزاره
مردم بخاطر دوستاشون منقلب میشن نه واسه پول
دوستی؟مال زمان های قدیمه؟
اگه من گی سوک بودم،کاری میکردم که اون
این چرت و پرتا رو بریزه دور، فهمیدی؟
بفرمایین
بزار به عنوان دوست ازت سوال بپرسم
وقتی موکلت ،نزاشت کارتو تموم کنی ناراحت نشدی؟
اصلا
سخته توضیح بدم
اما من چیز های با ارزش زیادی یاد گرفتم
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
اون چیه که فقط خودت میدونیش؟
من یاد گرفتم که برد همه چیزه
خدای من شارلوت
تو تمام شب اینجا بودی؟
بخاطراینکه می ترسیدی که فرار کنم؟
بهم کمک کن
باشه در دادگاه می بینمت
ممنونم ممنونم
وکیل شاکی،شاهد شما اینجا نیست؟
لطفا چند دقیقه صبر کنید
اگه تا 5دقیقه دیگه شاهد نیاد ما محاکمه رو شروع میکنیم
بله
او میاد.بهم قول داده که بیاد
....ممکنه اعتمادی که بهش اعتقاد داری رو
مثل آدامس جویده شده تف کنه ،بره هنوز نفهمیدی؟
بسیار خب.زمان تمام شد
...تا وقتی شاهد شاکی نباشه ، سوالات
یک لحظه عالیجناب
میشه یکم بیشتر صبر کنید؟
ما نمیتونیم این محاکمه رو بیشتر از این طول بدیم
....پس دیگه
دیدی اومد؟
هِی
نه
در ابتدا میخوام از شما صمیمانه تشکر کنم
با وجود این وضعیت به عنوان شاهد به اینجا اومدید
مشکلی نداره- من سوالام رو شروع میکنم-
خانم سان جی اون ملقب به شارلوت
آقای جیمز پارک،یا همون پارک نام بونگ
رو کِی و کجا ملاقات کردید؟
به زبان دیگر کِی اقای جیمز پارک رو دیدی؟
من ندیدمشون
خب فکر میکنم سوالم رو اشتباه فهمیدید
من پرسیدم ،قبلا کی آقای پارک رو دیده بودید؟
بزارید دوباره واضح بیانش کنم
من امروز برای اولین بار دیدمش
تا به امروز اون رو ندیده بودم
همش همینه
اینکه دیروز منو دیدی رو هم انکار میکنی؟
فکر کنم لازمه یکم به حافظه ت رجوع کنی ؟
نه دیدمتون .ما همو دیدیم
اون موقع خیلی واضح گفتین
آهنگ روح های خود تخریب رو به
جیمز پارک که اینجا نشسته فروختین
نه
من اینو نگفتم
تو اینو گفتی
فقط بعد از تماس اقای پارک و وکیلش
متوجه شدی
...چقدرساده بودی و ترسیدی که
چه مبلغ بزرگی ممکنه از چنگت بره
اعتراض دارم
وکیل شاکی داره توهین میکنه و
و با دروغ شاهد رو میترسونه
واقعا دارم میترسونمش؟
(شاهد)
مجبورش نکن که شهادت بده
بفرستیش خارج یا چیز دیگه
نمی تونم- این چیزیه که موکلمون میخواد-
جیمز پارک
نمیخواد دنیا چیزی درباره نویسنده هاش بدونن
نمیدونی که وظیفه ما اینه که از موکل دفاع کنیم؟
من درباره ی برد حرف میزنم نه درباره ی جیمز پارک
نمی خوای ته ریم رو شکست بدی؟
من میخوام
اما شاهد درگیره؟
حتی اگه اون کاغذ ها رو هم امضا کنه
اگر نظرش عوض بشه،همه چیز تموم میشه
این چیزیه که من میترسم ازش
جیمز پارک هم کاملا مطمئن نیست
میدونم ته ریم از صدای ضبط شده استفاده میکنه
او این فرصت رو نادیده نمی گیره
ضبط؟- احتمالش هست-
ما به شاهد نیاز داریم
تا اون صدای ضبط شده رو بی اثر کنیم
اگه میخوای ته ریم رو شکست بدی باید اقای پارک رو متقاعد کنی
وکیل متهم ، اعتراضی دارید؟
نه نه هیچ اعتراضی ندارم
خوشبختانه شاهد اینجاست
اگر نوار ضبط شده قانونی باشه ما می تونیم تایید کنیم
و اگه شاهد بازم روی حرف خودش پافشاری کنه
این خوشبختانه به نفع ماست
خیلی خوبه.بیا گوش بدیم
نوار ضبط رو شده رو بزارید
نمی تونم
منظورت چیه؟
شواهد خودتون رو ارائه نمیدید؟
درسته،چرا؟
چون من صنعت موسیقی کره رو دوست دارم
درباره ی چی حرف میزنی؟
اگه من این رو شروع کنم
و خبرنگاران در اینجا چیزی که میشنون رو بنویسن
شبیه پریدن روی رودخانه یخ زده نیست
...ظهور دوباره هالیو
مانند یک موج یخ خشک -78.5 درجه سانتیگرادی بوده
چرا نظرتون عوض شد؟چه اتفاقی افتاد؟
....شواهدی مثل این
میتونه مدرک قانونی در دادگاه نباشه
چرا؟بخاطر اینکه شاهد
میتونه مثل این دستا حرفشو از این رو به اون رو کنه
...اما شارلوت ادم های زیادی در این جهان هستند که
که برای عشق ،وفاداری، دوستی
و احساسات انسانی
خودشونو قربانی میکنن
امیدوارم که بدونی
تو که بهش میگفتی احساسات بی ارزش و چرندیات
چرا از من نقل قول کردی؟
چرا با من مثل یه خائن حرف میزنی؟
اون صدای ضبط شده چیه؟
من چیزی ضبط نکردم
میتونی اینجوری توی دادگاه دروغ بگی؟
واقعا دروغه؟
یه بار گوش بده
این به غرورم برخورد
... از اینکه اونجوری آهنگمو قضاوت کرد بدم اومد
وقتی این همه روش کار کرده بودم
اما بعد، یهو آهنگ تو رو دیدم
قبلا ضبط کردی؟
چرا بهم گفتی که صداش رو ضبط کنم؟
که اونها باورکنن که ما ضبط نکردیم
دوباره از من سواستفاده کردی؟
الان این مشکل نیست
... تو درباره چیزای مسخره مثل دوستی حرف زدی
و مهم ترین شاهدی که آوردی زده زیر حرفش
این مشکله، فهمیدی جیک جیکو؟
همونطور که انتظار می‌رفت تو بهترینی
، با همچین وکیل باهوشی
پیشرفت میکنهB&Gشرکت حقوقی
درسته آقای بانگ؟
واسه این همه تعریفتون ممنونم
بخوام راستشو بگم، من نگران بودم
... انجمن موسیقی آسیا
میخواد بهم یه جایزه بده
... چی میشه اگه این دادخواهی
اونا رو منصرف کنه؟
خدای من، باید بهتون تبریک بگم
اونا اون مدرک رو پخش نمیکنن، نه؟
اونا اینکار رو نمیکنن
برای یه شخص ثالث غیر قانونیه که یه مدرک رو ثبت کنه
و اگه شاهد انکارش کنه، تبدیل به یه افترا میشه
ته ریم به شارلوت نزدیک میشه و سعی میکنه ترغیبش کنه
نباید فکر کنیم چی جوری باهاش مقابله کنیم؟
اون میخواد به اروپا سفر کنه
به نظر نمیرسه از اتفاقایی که میوفته خوشت میاد
نه، اینطور نیست
فقط اینکه کاری که میکنی مناسبت نیست
چی کاری میکنم؟
انگار که دارم یه کار وحشتناک میکنم
خیلی پیش نرو
، هیولای منحرف کارای بدتری کرده
ولی انگار مثل یه دستکش مناسبش بود
ولی اون دستکش مناسب من نیست، تو میخوای همینو بگی؟
، چون تو خیلی خوب بودی
این چیزا بهت نمیاد
این یه نوع تعریفه- واسم مهم نیست-
من اونقدر آرامش ندارم که بهش اهمیت بدم
میدونم اگه این فرصتو از دست بدم چه اتفاقی برام میافته
میشه بس کنی؟
چی؟ من چیکار کردم؟
دنبالم بیا
"دنبالم بیا"
اون فکر میکنه من میترسم؟
نه، وایستا، چی جوری میتونم فراموشش کنم؟
... اون میگه
نه، من هیچ کار اشتباهی نکردم
شرکت چیکار میتونه بکنه؟
باشه، اومدم،دارم میام
لعنت بهش
کی اینو اینجا گذاشت؟
فکر نظافتچیا نیستن؟
خدای من
ببخشید- اشتباه کردم-
اون داخل یا بیرون شرکت خشونت آمیزه
اون جزو گروه گانگسترای مدوساست
چی مِن مِن میکنی؟
همونجا وایستا- چی؟ -
تکون نخور- چی شده؟-
نه، همونجا وایستا
نزدیک تر نیا- چی؟ -
من سختتر کار میکنم
اون چشه؟
من دارم میرم
کجا؟ اروپا؟
شارلوت از فرودگاه به سوفیا زنگ زد
تا عذر خواهی کنه
برای یه مدت یا برای همیشه، اون برنمیگرده
حالا ما باید چی کار کنیم؟
نمیدونستی این اتفاق میافته؟
تو میدونستی ؟
واسه همینه تو فقط یه جوجه ای
کی قراره پوست تخم مرغ رو روسرت بشکونی؟
بهش محکم و با همه قدرتت نوک بزن
با همه توانت، بهش نوک بزن، نوک بزن، نوک بزن
خدای من
این خونه خیلی قشنگ و محکم ساخته شد
شعاع و ستوناش هم همینطور
آه، سلام
(قرارداد)
ده سنت؟
... تو میگی که اون زن اون آهنگ مشهور جهانی رو
فقط واسه ده سنت فروخت؟
,آهنگ مال سوفیا بود
اما اون مست بود و به شارلوت فروختش
....اما چقد جالبه که اونا یه قرارداد مناسب نوشتن
پس جنبه قانونی داره
هیولای منحرف چیزی از این قرارداد میدونه؟
اگه میدونس ,ضبطشو بیرون نمی آورد
معنیش اینه که ما عملا این محاکمه رو بردیم
درسته وکیا کانگ؟- بله-
میدونم که قضاوت درستی کردم
...لحظه ای که دیدمت قلبم برای یه ثانیه وایساد
و فهمید که تو یه روزی یه کار بزرگ انجام میدی
جیمز پارک میخواد که بی سرو صدا به محاکمه پایان بده.باید چیکار کنم؟
بزار ببینم.چیکار باید بکنم؟
باید تو دادگاه تحت فشار بزارمش؟
یا باید بیارمش اینجا و مجبورش کنم جلوم زانو بزنه؟
...اگه جیمز یهو بخواد به جرم افترا ازشون شکایت کنه
و ازشون غرامت بخواد ، حسابی گیر میافته
...ما باید همه ی گزارشگرا رو خبر کنیم
و سر اون عوضی رو جلوی اونا بزنیم
آقا,شما یه تماس از کی سوک دارید
کانگ کی سوک
ته ریم,تو باید شکایتو پس بگیری
اگه روش پافشاری کنین جیمز به جرم افترا ازت شکایت میکنه
و همینطور من یه کادو برات آماده کردم
(قرارداد)
هنوز این عادت که خیلی زود جشن میگیری رو ترک نکردی؟
خوب به من گوش کن , مردم بعد ازینکه جشن شروع شد، شامپاین میخورن
هر وقت فکر میکنه داره میبازه
این کارو میکنه تا ،فکراشو جمع و جور کنه
بعبارت دیگه، تو کانالا میچرخه
تو کانالا میچرخه ، تا فکراشو سرو سامون بده؟
آره اون ازین روش چند بار قبلا استفاده کرده
درست قبل ازین که کم مونده بود یه پرونده رو از دست بده
و اون به طور ناگهانی بهش کمک کرد که برنده شه
...دمای فردا- میتونه-
باعث شه مشتریا عصبی شن
چطور فهمیدی؟
هی - بله؟-
جوایزآسیای موسیقی 2019 امسال یازده ساله شدنشو جشن میگیره
و ما خبردار شدیم که جیمز پارک قراره
برنده ی جایزه ی هنرمند موفق سال رو بگیره
آقای گو حالتون خوبه؟
خوابم میاد ، تلویزیونو خاموش کن
...اونها تایید کردن که اون به طور مرتب تلاش کرد
...تا تجارت موسیقی کشورمون رو گسترش بده
و رهبری جهانی موسیقی آسیایی رو به دست بگیره
پس بخاطر همینه که اونها تصمیم گرفتن جایزه رو بهش بدن
جایزه ی موفقیت به جیمز پارک میرسه
من خیلی افتخار میکنم که همچین جایزه ی بی نظیریو دریافت کردم
از همین حالا من حتی بیشتر تلاش میکنم که موزیکای بهتری بسازم
ممنونم.متشکرم
تبریک میگم- ممنونم-
سلام - تبریک میگم -
ممنونم
تو همیشه مارو تحت تاثیر قرار میدی
ممنونم
تو امروز حتما خیلی حالت خوبه
من خیلی خوشحالم
چی شده؟
خدافظ
..صب کن . من باید برم
خدای من ,فقط یه لحظه
آقای پارک
گزارشگر کیم ,شنیدم یه مصاحبه منتشر کردی
خدایا ,کی بهت گفت؟
همه میدونن
بهم بگو راجب چیه
خدای من , واقعا نمیتونم بهت بگم
فقط میزارم یکمیشو بشنوی
این به غرورم برخورد
... از اینکه اونجوری آهنگمو قضاوت کرد بدم اومد
وقتی این همه روش کار کرده بودم
اما بعد، یهو آهنگ تو رو دیدم
راحت شدی؟
واو.پس این قراره فردا بره تو اخبار؟
نه،من باید تا وقت درستش صبر کنم
... اگر فردا دقیقا بعد از این که جیمز پارک دادگاه برنده شد
منتشرش کنم خیلی شوکه کننده تر میشه .مگه نه؟
درست میگی
...حتی اگر نویسنده روح تو دادگاه چیز متفاوتی گفت
مردم فکر فکر می کنن که اون بهش رشوه داده که حرفشو عوض کنه
.ولی میدونی چیه؟یکم پیش تامی از سونیکو موزیکو دیدم
سونیکو موزیک؟
همون شرکتیو نمیگی که یه عالمه از هنرمندای پاپ معروف باهاش قرارداد بستن؟
آره،درسته ..ولی تامی به من گفت...
که داره راجع به قرار داد بستن با جیمز پارک فکر میکنه
واو,اگر این عمومی بشه عین بمب صدا میکنه
اونا حتما بهش یه پول قلمبه پیشنهاد میکنن
و اون یکی از ترانه سرا های معروفِ دنیا میشه
اگر من جاش بودم فقط پول غرامتو پرداخت می کردم
اون هیچ کاری نمیتونه بکنه
....حتی اگر این قائله رو قبل این که سونیکو موزیک بویی ببره تمومش کنن
سونیکو موزیک با ترانه سرایی که سرقت ادبی کرده قرار داد میبنده؟
سونیکو موزیک؟
فردا از سونیکو موزیک؟
چه غلطی داره می کنه دقیقا؟
چرا یهویی داری سعی میکنی فیصله ش بدی؟ عملا این پرونده رو بردیم
مهم نیست
من میخوام همین امشب تمومش کنیم
پولش هرچقدرم بشه واسم مهم نیست
می تونم ازتون بپرسم دلیلش چیه؟
چی بهتون گفتن مگه؟
....شلوغش نکن و بشین وکیل کانگ
رِئیس , پس قرار داد چی؟
قبلا بهششون نشونش دادم
قلب منم داره تیکه تیکه میشه
...پس اگر قرار داد رو دیدین
آقای پارک نمیخوان دنیا درباره ی نویسنده روح چیزی بفهمه
اگر تو توافق شکست بخورین
ازین به بعد نه تنها دیگه وکیل من نیستین
بلکه حتی به خواهرم همسرِ رییس گروه هانسو میگم
که قرار کمپانیشونو با شرکتتون فسخ کنن
لطفا آروم باشین
ما باید همون کاری رو بکنیم که موکلمون میخواد
آخه دلیلتون چیه؟
اعتبار و شهرت
پول نمیتونه چنین چیزایی رو بخره.متوجه شدید؟
این بی معنیه.نمیشه یه بار دیگه در موردش فکر کنید؟
.تمومش کن وکیل کانگ
من شنیدم که شما میخواین توافق کنید
البته.همین کارو میکنم
به طور طبیعی باید ازتون میخواستم که تشریف بیارین دفترم
منتشر کرده B&Gولی بخاطر چیزایی که
دفترم عملا مال طرفدارا شده
قبول می کنید که اهنگو سرقت ادبی کردین ؟
بله ، قبول می کنم
پس همون طور که قبلا گفتم رسیدگی به دادخواست هارو شروع کنیم؟
این چیه؟
ببخشید که آهنگ با ارزشتونو دزدیدم
مرسی که بهش اعتراف کردید.لطفا بلند شید
الان احساس بهتری دارم
پس لطفا بلند شید دیگه
چه منظره ی زیبایی
حالا فقط یه چیز مونده
در عوض برای این که سرقت ادبی جایی فاش نشه
...و کنسل کردن شکایت
(توافق جبران خسارت)
2میلیون دلار؟
دو میلیون دلار؟آقا شما واقعا میخواید بهشون اینقدر پرداخت کنید؟
البته
یه لحظه
ما دوست داشتیم یه موسسه خیریه
با اسم شارلوت بسازیم
چرا میخواین از اسم اون استفاده کنید؟
اون به دوستیتون خیانت کرد
من مطمئنم اونم بخاطر شکاف بزرگ
بین رویاهاش و واقعیت زندگیش خیلی بهش سخت گذشته
من همین الانشم بخشیدمش
من نمیخوام کس دیگه کاری که شارلوت کرد رو تکرار کنه
میخوام به اون کسایی که آرزو دارن موزیک کار کنن
ولی پول ندارن , کمک کنم
آه...میفهمم
میخوام که شما اون خیریه رو مدیریت کنید آقای جیمز پارک
!چی؟من؟
درسته که من این آهنگو نوشتم
ولی این که اینقدر معروف شد به خاطر شما بود
ممنون
ازون جایی این پول شماست واسم مهم نیست چه جوری استفادش میکنید
اما بقیش برای منه,بهش کاری نداشته باشید
...خب
لطفا امضاش کنید- چشم-
من وارد اردوگاه دشمن شدم و محاصره تون کردم
چقدر هیجان انگیز
نگفته بودی واسه من یه هدیه آماده کردی؟
میخوام همتون بدونید که اختلاف قانونی حل شده
...و همچنین موسسه خیریه شارلوت
...از این به بعد کمک های زیادی به جوونایی که
میخوان تو زمینه موسیقی کار کنن میکنه
برای اشک های خونینی که باعث شدی بریزم ازت انتقام میگیرم
ستاره ها و ماه,نه نه نه
تو آندرومدا بهشون احتیاج ندارم
این عشق احمقانه و پشیمونیتو بگیر
پرتشون کن, دور دور دور
مثل یه آشغال
لطفا آروم باشین آقای پارک
آخه تاحالا باید دیگه بهم زنگ میزدن.چرا هنوز زنگ نزدن؟
منتظر تماس کی هستین؟
مدیر سونیکو موزیک,تامی
....این واسه من بهترین فرصته
که موزیکمو به یه خواننده پاپ جهانی ارائه بدم
خب, من نمیتونم خودم بهش زنگ بزنم میشه تو بجام بهش زنگ بزنی؟
ازش بپرس قرار بستن با من چی شد؟
باشه
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد
...لطفا پس از- چیه؟ جواب نمیده؟
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد
تو دنیا فقط نویسنده های روح وجود ندارن,شرکت های روح هم وجود دارن
الان دیگه باید درسشو گرفته باشه
اسم شرکت سونیکو نیست.اسم لیبل اصلی سونیکووووئه
آه صبر کن
باید ماشین بخرم یا قایق بخرم؟
ولی عدالت به خاک سپرده شد
این چیزیه که موکلمون می خواست- اینطور نیست-
شما بخاطر پول توافق مجبورشون کردین
شما بهشون گفتین اگر برن دادگاه چیزی دستشونو نمیگیره
پس اگر میرفتیم دادگاه میتونستیم برنده بشیم؟
خب,چیزه - تو همه چیو خراب کردی-
چون کلا کری
من کر نیستم
!کاملا کری - نخیرم ، نیستم -
هیچ وقت تو عمرم اینقدر سرگیجه نداشتم حتی وقتی دندونم درد میکرد
به هر حال ما بردیم.این چیزیه که مهمه
بالاخره میتونم ازین لونه موش نجات پیدا کنم
آقای گو بریم
آه بله.منم حاضرم.بریم
باید یه جت شخصی بخرم؟
این قاب عکسی که خواسته بودین
ممنون آقای گو.خیلی قشنگه
قابلی نداره
الان سر آقای کی سوک چی میاد؟
اخراج که نمیشه.نه؟
این چیزی بوده که موکل خواسته.پس اونا نباختن
هیچ دلیل منطقی ای برای اخراجش وجود نداره
اون تمام تلاششو کرد، مگه نه ؟
نگرانش بودی
بله.اون ازین آدما نیست که فقط به پول و برنده شدن فکر کنه
اینطوری فکر می کنید؟
...شما که فکر نمی کنید آقای گو
عمدا بخاطر وکیل کانگ اینکارو کرده؟
خب، مطمئن نیستم
اوه، داری میری؟
ولی بعد از این همه سال کار کردن ....اینکه فقط به
این باغچه رسیدگی کنین باید براتون سخت باشه
،وقتی از دنیای مادی فاصله میگیری
میتونی از اینجور چیزا لذت ببری
،حشره ها رو میگیرم، یکم افتاب میگیرم
و به گیاها اب میدم
اگه امتحان کنی ، میفهمی منظورم چیه
برای پنهان کردن جاه طلبی هات خیلی کوچیک به نظر میاد
به اندازه کافی بزرگ شدی که جایگاهت رو بدونی
با گذشت زمان یاد گرفتی که دنیا چطور میچرخه؟
فکر کنم زیادی دست بالا گرفتمت
خدای من
حتی زمان گذاشتین که پتانسیل منو بسنجین ؟
مفتخرم
امیدوارم اوقات خوشی رو سپری کرده باشید
(قرارداد)
باید بگم، یه نفر خیلی خوش شانسه
،موکل میخواست توافق کنه
پس تو نه بردی، نه باختی
واسه همین، تو نجات پیدا کردی، حق با من نیست؟
هی، چیکار کردی؟
...تو فقط
غرور منو مچاله کردی و انداختی توی سطل آشغال
درش بیار
من فقط، یه تیکه کاغذو انداختم دور
این روزا باید غرورت مثل سنگ شده باشه
وکیل یون سانگ کو
هی
من استعفا میدم
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
من یه مستخدم نیستم من یه مستخدم نیستم
من یه وکیلم
من، یون سانگ کو، یه وکیل هستم
...هر وقت همچین اتفاقی میفته، همیشه
یکی پشت سرمه
میخوام به خواهرم زنگ بزنم
دنبال این میگردی؟
من درزها و کنجها رو تمیز میکنم
!چرا تو فسقلی
ممکنه تو همین الان به شغلت برگردی
منو می بخشید؟ واقعا؟
ممنون. من سخت کار میکنم
باید از خانم مین ممنون باشی
...اون طوری تهدیدم کرد
که انگار اگه تورو برنگردونم اونم میره
و به خودت زحمت زنگ زدن به خواهرتو نده
درسته، البته
چرا خانم مین همچین کاری کرده؟
اون واقعا به من احساس داره؟
نه نه، چه فکریه دارم میکنم؟
اون قبلا یه گانگستر بوده. نه، هرگز
(قرارداد)
این مدرک مهمیه. چرا به من نشونش نداده بودی؟
ازش خبر نداشتی؟
ما اونو چند وقت پیش به آقای کو نشون دادیم
ببخشید؟ آقای کو از این موضوع خبر داره؟
راستش، ما کاملا این قرادادو فراموش کرده بودیم
فقط به خاطر این پیداش کردیم که اون قضیه رومطرح کرد
این یه قراداده، نه؟
آره، شارلوت وقتی داشت از گروه میرفت اینو به عنوان هدیه بهمون داد
اگه میخوای برنده دادگاه بشی هر طور شده پیداش کن
،با این مدرک مهم
چرا تصمیمم گرفتی توافق کنی؟
وقتی آقای کو پیشنهاد داد ... ما تصمیم گرفتیم توافق کنیم
چون نمی‌خواستیم شارلوت تحت‌تاثیر محاکمه قراربگیره
...خدای من، ولی
به خاطر ۲۰ سنت؟
آره ،من مست بودم و اونو ۱۰ سنت به شارلوت فروختم
اخرین شاهکارمون بالاخره تموم شد
شارلوت
ما در این مورد صحبت کردیم و قول دادیم گریه نکنیم
اوه، ۲۰ سنت بهم بده
20سنت؟
بیا، این هدیه من به شما به خاطر رفتنم از گروهه
از تو خریدمش چون خیلی ازش خوشم میومد
"عشق دیوانه در آندرومدا"
میخوام بفروشمش به تو. ۲۰ سنت
(توافق)
خب، احتمالا هیچوقت نتونم اینو امضا کنم
هی
اینجوری نباش. منو به گریه میندازی
بیخیال دختر .اینجوری نباش بیا یه عکس بگیریم
...امکان نداره. داری میگی هیولای منحرف بی عاطفه
تصمیم گرفت بخاطر آقای کانگ کی سوک توافق کنه ؟
منم باورم نمیشه
اما این تنها توضیح قابل قبوله
پس اون که همیشه سرد رفتار میکرد در واقع با محبته؟
داری میگی اون اینطوریه؟ همش مزخرفه
گوشه‌گیر اما از نوع با محبت
باید واقعیتو بررسی کنم
اگه اینکارو نکنم ، فکر کنم سرم منفجر بشه
می‌بینمت
وقتی فهمیدی بهم بگو، باشه؟
احساس خوبی دارم ... حس می‌کنم بعد از ده سال کار تو سبیری
به عنوان یه چوب بر بالاخره تونستم برگردم خونه
خیالم راحت شد
آقای کو
،چرا قاضی سونگ
که میگن مشاور مخفی شهرداره
مراقب جیک جیکوئه؟
هیولای منحرف به کی سوک اهمیت میده؟ واقعا؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد
اما با توجه به نتایج, به نظر میاد که اون اهمیت میده
چه عجیب
اگه تو یک وکیل هستی ، فقط روی رسیدگی به پرونده‌ها تمرکز کن
و تو چیزایی که بهت ربطی نداره سرک نکش
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
قربان- جیک جیکو-
چه اتفاقی واسه جه این افتاده؟
اون تو بیمارستانه بهش حمله شده
بهش حمله شده؟
اره، درست بعد ازاینکه رسید بیهوش شد
نمیر،طاقت بیار جه این
میخوای چیکار کنی؟
تو بچه ننه- ولم کن-
متهم، هیون جی سوک، بیگناه
من تقریبا مردم چطور اون بیگناه؟
میشه لطفا کمکم کنی حرکت کنم؟
آره، ممکنه. من پرونده رو میگیرم
تو نباید پرونده رو بگیری- منظورت چیه؟-
تو نباید این پرونده رو بگیری
شغل شوهرش اینه که.... چه تصادفی
تو باید به اون بگی که نمیتونی این پرونده رو بگیری
تو باید این پرونده رو قبول کنی ...میتونی بهشون نشون بدی
که این رسم و رسوما کاملا بیمصرفه
(!!یه پس-نمایش ، به زودی)
اگه معلوم بشه که اون تقلب کرده
چقدر می‌تونیم ازش غرامت بگیریم؟
چی؟ این چیه؟
یه لحظه صبر کن
( 2میلیون دلار)
آره، درسته
فکر کنم فقط باید توافق کنیم
بیا توافق کنیم
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns